25 C
Cancún
miércoles, junio 19, 2024

Header Ad

- Advertisement -

¿Prime Video está usando IA para doblaje de sus series?

🌍 Durante décadas, el arte del doblaje ha sido esencial para que audiencias de todo el mundo disfruten de sus contenidos favoritos. No todos pueden -o prefieren- ver las obras en su idioma original, por lo que una buena localización al idioma nativo, con una excelente adaptación, siempre es bienvenida. 📺✨

🎙️ Series como «Los Simpson», «Drake y Josh» y «Dragon Ball Z», e incluso películas como «Shrek», son famosas por ser «mejores dobladas al español latino» gracias al talento de los actores de doblaje y la adaptación cultural y lingüística que realizan los traductores. 🌟

📈 Con la creciente demanda de contenidos audiovisuales, el doblaje se ha vuelto indispensable para canales de televisión y plataformas de streaming, creando más oportunidades laborales. Sin embargo, la inteligencia artificial (IA) está poniendo en riesgo estos empleos al facilitar la localización de proyectos en cualquier idioma. 😟🛠️

🔊 Amazon Prime Video ha estrenado tres nuevos doramas con doblaje en español generado por IA: «Mi hombre es un cupido», «Fiel al amor» y «El latido de mi corazón». Los suscriptores se sorprendieron al encontrar voces robóticas y sin sentimiento, sin créditos que revelen quiénes estuvieron detrás del doblaje. 🤯

💸 Esta práctica busca reducir costos, sacrificando la calidad del producto final al no pagar a actores, traductores, directores e ingenieros de mezcla. Además, los subtítulos también son afectados por traducciones automáticas inexactas. 💼📉

🌐 Aunque Prime Video ha permitido estos doblajes, se rumorea que la empresa coreana Clova Dubbing, conocida por producir contenido en varios idiomas, es la principal responsable. Esta problemática no es única, ya que otras empresas como 1xBet también usan IA para doblajes alternativos. 🌐🤖

✊ Para combatir esta práctica, se han lanzado campañas como Dublagem Viva en Brasil, que defiende los derechos de los actores y traductores. Es crucial alzar la voz contra las plataformas de streaming y los estudios de doblaje que implementan estas prácticas, protegiendo así a los profesionales de la industria. 🎭📢

Staff Editorial
Staff Editorial
Periódico ESPACIO pertenece a un grupo editorial que ha construido una nueva forma de hacer periodismo, buscando llevar a los lectores información amable para toda la familia.

Related Articles

Stay Connected

435,231FansMe gusta
210,607SeguidoresSeguir
3,484,487SeguidoresSeguir
- Advertisement -spot_img

Latest Articles